Posted by Glenn Reid in CA on Saturday, March 01, 2003 at 6:50PM :
In Reply to: Power Wagon Translation please posted by Joe Cimoch on Saturday, March 01, 2003 at 6:25PM :
I don't speak Spanish either, but you can get a computer translation for things like this at babelfish.altavista.com. Here's what it has to say; it's pretty rough but I think you can get the idea (I had to get rid of the accented characters to get a better translation, which may be because I use a Mac):
Senor Cimoch, visits his very interesting pagina of DODGE POWER WAGON, Yesterday interests muchisimo to me since I am recovering a model 48. Surprise me salio an announcement that I have gained tour to Orlando and Cancun and I number telefonico. Call and they indicate to me that I must send money that serìa debited of my targeta of credito.Quisiera that You indicate the verasidad to me and seriousness if really I have gained the prize, speaks with a senor Mendez the same one that has my I number of visit with which tlf. gains premio.El to which it is due to call is 1 800 670 7385. By the aid that You can give agradesco him mucho.Su me friend of Dodge Power Wagon of Ecuador
Here's my translation of the mechanical translation:
Senor Cimoch, yesterday I visited your very interesting DODGE POWER WAGON page. This is very interesting to me since I am restoring a model 48. I was surprised to learn that I have won a tour to Orlando and Cancun and to call a telephone number. I called and they indicated to me that I must send money via my credit card. It wanted that you indicate the truth to me and seriousness if really I have gained the prize, to speak with a Mr. Mendez the same one that has my number to call first. The number to call is 1 800 670 7385. If you can help him it would mean much to me. Your friend of Dodge Power Wagon of Ecuador, Pedro Munoz Eljuri
Looks to me as though you've been SPAMMED in Spanish!
Follow Ups: